ChatGPTの翻訳は問題ない？活用方法やポイントについて紹介します

今では生成AIを取り入れて、企業の業務効率やビジネスに導入する機会も増えています。特にChatGPTの場合は高品質というイメージもあるため、多くの方がアカウントを作成して使用しているのが特徴です。ChatGPTは、画像生成やテキスト作成などに用いられていますが、一方で翻訳機としての性能もあります。

外国語を使用する機会も増えているので、翻訳を主な利用として考えられますが、どれほどのクオリティなのか疑問に思う方もいるでしょう。今回は翻訳としての活用方法やポイントについて内容を紹介します。

ChatGPTを利用して外国語を翻訳するときの方法

ChatGPTを利用して英語などの言語を翻訳したい場合、どのような方法を利用できるのか把握しておくのは大事です。外国語を翻訳するときはとりわけ難しい作業はなくシンプルなので、誰でも直ぐに取り掛かることが可能です。どのように行えるのか内容を紹介します。

• シンプルで明確指示を与える
• 分からない点をさらに解説してもらう

シンプルで明確な指示を与える

ChatGPTを利用して翻訳するはテキストがあるので文章を入力します。そして、AIに指示を与えますが、服雑になると混乱して、訳の分からない内容になるケースもあるため、シンプルな要件を求めるのがポイントです。例えば、ただ日本語に直して欲しい場合は「次の英語論文を日本語に正確に翻訳してください」と指示します。

すると、ChatGPTがデータを活用してしっかり翻訳してください。指示をさらに細かく与えたい場合はレベルや範囲なども設定することにより、さらに自分の用途に合った内容にできます。もし、翻訳が自分のイメージと異なる場合は指示や条件について変更してみるようにしましょう。

分からない点はさらに解説してもらう

ChatGPTを利用して翻訳したとしても「この単語の意味はどういうことだろう？」と疑問を感じる人もいるはずです。その場合、分からない点をさらに解説してもらうことも可能です。例えば、英文や記事の翻訳をしてもらうときに、分からない表現や単語が出てきたとします。

その際に、再度文章や単語のみ、テキスト入力をして、ChatGPTに解説をするように指示を出します。すると、AIの解析によって意味を分かりやすく説明してくれるため、どのような内容だったのか理解可能です。分からない点をさらに理解する点でも応用が効くため、この方法も試してみてください。

ChatGPTでの翻訳精度を高めるポイントとは？

ChatGPTでは外国語の翻訳を行うことができますできますが、AIだとクオリティにバラツキが生じるケースもあります。もし、翻訳の精度を高めたいなら、ポイントを押さえておくのも重要です。どのように行えるのか内容を紹介しましょう。

指示はできるだけ明瞭にする必要がある

ChatGPTでは外国語の翻訳をしてもらうために、明確で具体的な指示を出すのがポイントです。「英語を日本語に翻訳してください」と指示を出したとしても、そのまま変換されるだけで、ビジネスや仕事として応用したい方は物足りなさを感じるかもしれません。

しかし、より明確に指示を出すなら、自分の用途に合った精度を実現できる可能性が広がります。例えば、「この英語の論文を専門知識がない一般の人にも分かりやすくしてください。産業への影響や技術的な点にも留意して和訳してください」と入力します。

すると、指示に沿ってChatGPTがしっかりと翻訳してくれるため、より分かりやすい内容にしてくれる期待が持てます。さらに精度を向上したいなら文章の概要や分野、読者層など、様々な情報を付け加えることで、よりイメージ通りのクオリティを実現することが可能です。ChatGPTの精度がイマイチに思えるときは、さらに条件を加えるようにしましょう。

出力方法の設定を変更する

ChatGPTの出力形式を指定すると、翻訳の精度をより向上させることが可能です。自分のビジネスやシチュエーションによっては、翻訳の意図が変わるケースもあるはずです。例えば、日常英会話での翻訳で、よりフランクな言い回しを確認したい場合は「カジュアルな口調で出力してください」と指示を出すことが可能です。

また、文章をより読みやすくしたい場合は「段落を短く区切って翻訳してください」と、指定もできます。

出力を変えるなら、自分のイメージした文章に変えることができ、翻訳のメリットも大きくなります。様々な出力に変えて翻訳のデータを取るのも良い方法なので、活用してみましょう。

必要に応じて修正していく

ChatGPTを利用して翻訳するとしても、1回の使用で自分の満足するクオリティが得られるわけではありません。専門的な分野などであれば、微妙に表現方法が異なって、訳したときに原文の意味が違ってしまう場合もあります。

そのため、精度を向上させるためには、翻訳結果をそのまま使用するのではなく、何か改善点がないのかチェックしておく必要があります。訳したときに分かりにくい表現や不自然な言い回しなどが見つけられたなら、その点をさらにChatGPTに指示を出して、翻訳してもらうことが可能です。

何回か調整を加えるなら、ChatGPTは自分のイメージ通りの翻訳文を提供してくれるため、精度も向上して納得できるはずです。満足できるまで、複数回のフィードバックを与えてクオリティを高めるようにしてください。

ChatGPTで翻訳をするときに把握しておくべきリスクや注意点

外国語の翻訳をするときにChatGPTは活用できますが、一方でリスクや注意点について把握しておく必要もあります。上記でも紹介しましたが、精度が高くても完璧ではなく、自分のイメージにならない可能性もあります。どのようなリスクや注意点があるのか内容を紹介しましょう。

AIによる翻訳のクオリティには限界がある

ChatGPTはデータを読み込んで高精度な翻訳を行うことができますが、完璧ではなくクオリティには限界があります。例えば、文脈を理解したいとして、自然な翻訳をして欲しくても専門用語や複雑な文章、また長い長文などの場合、不正確でイメージとかけ離れたクオリティになる場合もあるからです。

また、外国語はそれぞれによってニュアンスや表現が異なる場合もあるため、文化的な背景や日本語で適当な言葉がない場合は、不自然なテキスト翻訳になる可能性もあります。ニュアンスや細部にこだわった翻訳文章が欲しい場合は、AIではなく専門家に依頼した方が良いケースもあるでしょう。専門的な文章なのか、そうではないのか、しっかり確認して翻訳してもらうようにしてください。

最新の情報に対応していないケースもある

ChatGPTを利用するときは、最新の情報に対応できていないケースもあります。AIはデータが溜まると活用方法も増えて表現なども学習していきます。そのため、常に更新してデータ量を増やしていきますが、最新の情報や技術については含まれていない場合もあり、正しく翻訳できないケースもあるため注意すべきです。

IT技術の分野は急速に発展しているため、新しい用語や表現をChatGPTが学習するのが追いつかず、翻訳が古いまま出力されるケースもあります。もし、最新の状況について翻訳して欲しい場合は、現在の実情に合っているのか他のツールなども使用して比較するようにしておくのが最適です。ビジネスなどの場合は特に新しい知識や情報が欲しいケースもあるはずなのでChatGPTで問題ないか実情を確認して使用してください。

機密情報の取り扱いと漏洩のリスク対策をしておく

ChatGPTを利用するときは、機密情報の漏洩やリスクについて把握しておくべきです。ChatGPTはセキュリティを強化しているので、情報が漏洩しないように対策されています。しかし、必ず漏洩しないとは言い切れず、翻訳したデータが外部に流出する恐れもあります。

もし、ChatGPTを利用して翻訳したデータに、個人名や会社の機密情報が取り扱われているなら、大きなトラブルになる可能性もあるため用心しなくてはいけません。ChatGPTの Enterpriseの場合、法人用として提供されているため、よりセキュリティ面で安心できます。

もしくは、ソフトウェアを活用してさらにセキュリティの向上を図ることもできるため、用途に合わせて使用してください。

ChatGPTで翻訳するときに合わせたいツール

ChatGPTは翻訳機能として使うのもありですが、精度の面で不安になる方もいるかもしれません。その場合、他のツールを合わせて利用するのもおすすめです。便利なツールには何があり、どのような特徴があるのか紹介します。

DeeL

DeeLはモバイルアプリとして提供されています。テキスト、ファイル、カメラに写った画像、ファイルなどを様々な媒体で利用できる他、音声も文字起こして翻訳が可能です。もし、より正確性を求めるなら、DeeLで翻訳したものとChatGPTを使用したものと両方見比べてみるなら、精度を高めることが可能です。

また、DeepLのウェブサイトでは校正支援サービスも提供されており、用途に合わせて利用を検討できるでしょう。

CATツール

CATツールは翻訳者とレビューアの業務をサポートし、作業の効率と訳文の品質を向上できます。また、翻訳メモリ、機械翻訳、用語集、品質チェックの4つの機能を利用でき、過去の原文と保存されたデータベースから、よりクオリティの高さを求められます。

ChatGPTと組み合わせるなら、曖昧な表現なども正確で適切な単語や言い回しに変更しやすくなるため、ネイティブレベルに近付けることが可能です。

まとめ

ChatGPTによる翻訳について内容を紹介してきました。ビジネス用途でも使用できますが、翻訳の精度を高めたい場合はポイントを把握してくのが大事です。他のツールとの組み合わせも考慮して、ニーズに合う方法を選びましょう。