| 7言語の訳し直し費用 | 460ドル |
|---|
OpenRouterが7言語に対応 訳したのはGPT-6.1 Sol
AIのAPIをまとめて使えるOpenRouterが、日本語を含む7言語の画面をベータ版で公開しました。英語のほかに日本語・韓国語・中国語（簡体字）・スペイン語・ポルトガル語（ブラジル）・ドイツ語・フランス語が選べます。
切り替えはアカウントの言語設定か、URLで直接指定します。日本語ならopenrouter.ai/jaです。どの言語版もまだベータの扱いで、不自然な訳が残る場合があります。
訳したのはOpenAIのGPT-6.1 Solです。サイトには英語の文字列が16,918個あり、毎日どこかが変わります。そこで次の流れを毎日回す仕組みを作りました。
- 変わった文字列だけを拾ってGPT-6.1 Solで訳す
- 差し込みの記号や用語が崩れた訳はコードで弾き、理由を付けて訳し直す
- もう一度モデルを呼び、英語と意味が合うかを確かめる
- 最後は人がまとめて取り込む
訳の採点にはClaude Opus 5.5・Gemini 4 Argon・DeepSeek V4 Proも使いました。読者は言語の設定でselect-to-reportを有効にすると、おかしな訳を選んで報告できます。
日本語版でも説明書は英語 手数料はクレジット購入時5.5%
AInformationが11月13日に日本語版を開くと、トップと料金ページはメニューから表の中まで日本語でした。料金ページのよくある質問も日本語で読めます。
一方で上のメニューの「ドキュメント」を押すと、英語の説明書へ飛びます。URLに/jaを付けた説明書のページは404でした。下のニュースレターの欄も英語のままです。
料金の仕組みは日本語で確かめられます。推論はプロバイダーの定価のままで、OpenRouterの手数料はクレジットを買うときにかかります。
| プラン | 手数料 | 主な条件 |
|---|---|---|
| 無料 | なし | 25以上の無料モデル・毎日50リクエストまで |
| Standard | 5.5% | 600以上のモデル・予算と支出の管理 |
| Business | 8% | EU域内と米国内のルーティング |
支払いはクレジットカード・デビットカード・AliPay・暗号資産（USDC）です。料金に税金は含まれず、必要に応じて請求書に加わります。
料金表の行名には「アクティビティロ」で改行して「グ」が次の行へ落ちる所がありました。GIGAZINEが見出しで指摘した改行の不自然さは、表の中にも残っています。
サイト全体の訳し直しは約460ドル 人の翻訳なら約3,050万円
7言語ぶんをまるごと訳し直す費用は約460ドルです。11月12日の欧州中央銀行の参照値（1ドル159.7円）で計算すると約7.3万円になります。訳と確認のためのAIの呼び出しだけを数えた金額です。
OpenRouterの公式ブログは、翻訳会社の定価で同じ量を頼んだ場合も並べています。
| 頼み方 | 7言語ぶんの費用 | 円にすると |
|---|---|---|
| OpenRouterの仕組み（訳と確認） | 約460ドル | 約7.3万円 |
| Smartlingの機械翻訳 | 約7,200ドル | 約115万円 |
| SmartlingのAIによる翻訳 | 約57,300ドル | 約915万円 |
| Smartlingの人による翻訳 | 約191,000ドル | 約3,050万円 |
ドルの金額はOpenRouterの公式ブログが11月10日時点の各社の定価で出したものです。円はAInformationが1ドル159.7円で計算しました。
いちばん近い比べ相手はSmartlingの機械翻訳で、OpenRouterの仕組みはその約6%の費用です。人の確認や進行の管理が入る料金とは、そもそも中身が違います。
毎日の差分だけなら、677個の文字列が変わった日で約18ドル（約2,875円）です。ただし仕組みを作った手間と、取り込む人の手間は入っていません。
安いLunaはQueueを3回とも名詞に 訳すなら確認役を置く
公式の試験では、安いGPT-6 Lunaも候補でした。最初の1回で通った割合は91.7%で、GPT-6.1 Solの99.2%に届きません。特に日本語と韓国語が苦手だったそうです。
| 公式の値 | GPT-6.1 Sol | GPT-6 Luna |
|---|---|---|
| 試験で1回目に通った割合 | 99.2% | 91.7% |
| 254件の試験の費用 | 1.94ドル | 0.57ドル |
| 定価（入力100万トークン） | 2ドル | 0.10ドル |
| 定価（出力100万トークン） | 10ドル | 0.50ドル |
定価は20倍違いますが、公式の試験でかかった費用の差は約3.4倍でした。OpenRouterは誤訳を直す手間まで考えて、高いほうを選んでいます。
AInformationも同じ2つに、画面の文字列10個を2行だけの指示で訳させました。公式ブログが実際につまずいたと書いた言葉を混ぜています。各3回の結果は次のとおりです。
| 今回試した結果 | GPT-6.1 Sol | GPT-6 Luna |
|---|---|---|
| ボタンの「Queue」 | 3回とも「キューに追加」 | 3回とも名詞の「キュー」 |
| {value}などの差し込み | 3回とも崩れなし | 3回とも崩れなし |
| HIPAAと否定の向き | 3回とも正しい | 3回とも正しい |
| 秒数の中央値 | 7.59秒 | 5.55秒 |
| 1回の費用（定価で計算） | 約0.75円 | 約0.04円 |
2026年11月13日・OpenAIのAPIを既定の設定で各3回。費用はOpenRouterに載っている定価と1ドル159.7円で計算しました。
ボタンのQueueは、押して何かを順番待ちに入れる操作です。Lunaは3回とも名詞と取り違え、押すと何が起きるか伝わらない訳にしました。費用が約20倍でも、この1語の差があとで直す手間になります。
自社のサイトや資料をAI翻訳にかけるなら、次の3つを先に決めておくと手戻りが減ります。
- ボタンか見出しかなど、文字列の役割を一緒に渡す
- 製品名や規格名など、訳さない語の一覧を作る
- 訳とは別にもう一度呼び、英語と意味が合うかを確かめる
まずは安いモデルと高いモデルに、自社のボタンの文言を10個ほど訳させてみてください。差が出る語が分かれば、どちらに払うかを決めやすくなります。
- select-to-report
- OpenRouterの言語設定にある機能。おかしな訳を画面で選んでメモを付け、運営へそのまま報告できる
※記事の事実とは分けて、筆者の考えを書いています。
分析・考察会社のサイトや製品の画面を英語以外に広げたい会社にとって、460ドルという数字は外注の見積もりを見直すきっかけになりそうです。ただしこの金額で回るのは、用語集と確認の呼び出しまで作り込んだからです。
AIの導入を手伝っていると、最初に詰まるのは訳の質より「誰が最後に見るか」が決まっていない所です。OpenRouterも人が取り込む工程を残しています。訳を頼む前に、確かめる担当と直し方の決まりを置くと進みやすいとみています。
- OpenRouterは日本語で使える？
- 日本語版がベータで公開されています。アカウントの言語設定で切り替えるか、openrouter.ai/jaを開けば日本語で表示されます。トップと料金ページは表の中まで日本語です。ただしメニューの「ドキュメント」から開く説明書は英語のままでした。おかしな訳はselect-to-reportを有効にすると報告できます。
- OpenRouterの手数料はいくら？
- Standardは5.5%でBusinessは8%です。推論の料金は各社の定価のままで、手数料はクレジットを買うときにかかります。無料プランは手数料がない代わりに、使えるのは25以上の無料モデルで毎日50リクエストまでです。料金に税金は含まれていません。
- AIでサイトを翻訳するといくらかかる？
- OpenRouterの例では、英語の文字列16,918個を7言語へ訳し直して約460ドルでした。1ドル159.7円で約7.3万円です。同じ量をSmartlingの機械翻訳の定価で頼むと約7,200ドルになります。この金額はAIの呼び出しだけで、仕組みを作る手間と人の確認は入っていません。
- 安いGPT-6 Lunaでも翻訳に使える？
- OpenRouterの試験でGPT-6 Lunaが1回目に通った割合は91.7%で、GPT-6.1 Solの99.2%より低い結果でした。日本語と韓国語が特に苦手だったそうです。AInformationが画面の文字列10個を各3回訳させると、ボタンのQueueをLunaは3回とも名詞の「キュー」にしました。費用はLunaのほうが約20倍安いので、確認役を付けて使う手はあります。
【この記事の出典】
- GIGAZINE（この記事の元にした報道）補助資料・2026年11月13日に確認
