Gemini、ニチエツはベトナム語の指示書を任せる 有料版は月800円から

GoogleでフォローするGoogle検索でAInformationの記事が出やすくなります

ニチエツはGeminiで指示書を訳す　通訳では違う製品を作りかけた

横浜市の産業機械メーカーのニチエツは、ベトナム工場へ送る製品の指示書をGeminiで作っている。ITmedia NEWSのインタビューで中村高志社長が明かした。以前は通訳を通した訳が誤解され、工場が間違った製品を作りかけたこともあったという。

同社は2017年11月に創業し、金型交換装置や搬送ロボットを作っている。2019年にハノイに現地法人を置き、2025年にバクニン市の工場を動かし始めた。ベトナム工場は生産だけでなく研究開発の拠点も兼ねる。

主力の金型交換装置は、床に占める広さを従来品より30〜50%小さくした。人件費の安いベトナムで作ることで、値段も抑えている。それだけに設計の細かい意図が現地に届かないと、強みがそのまま崩れる。

通訳が外したのは技術の中身　Geminiには数式まで渡す

社長が挙げた原因は、通訳の技術知識の不足と訳す人の頭のフィルターだ。指示書にはどんな仕様にするか、どこに気をつけて作るかを細かく書く。語学に強くても技術を知らなければ、その細かさは抜け落ちる。

いまは日本語で設計意図と技術的なニュアンスを書き、数式も一緒に入力している。Geminiには技術用語に寄せたベトナム語で指示書を出させる。現地のエンジニアが直感で分かる文書を、前より早く渡せるようになったという。

使い道は訳すだけではない。開発で行き詰まったとき、新しい制御のアイデアを出す壁打ち相手にもしている。

使うのはWorkspaceの有料版　月800円のStarterから入れる

中村社長が使っているのは、Google Workspace上で動く有料版のGeminiだ。個人向けのアプリではなく、会社のメールや文書と同じ場所で使う形になる。

AInformationが料金ページを見た範囲では、Workspaceの一番安い有料プランはStarterで月800円（年払い）。GmailとドキュメントでGeminiが使える。Meetの自動メモと文字起こしまで欲しいなら、Business Standardの月1,600円（年払い）からになる。どちらも日本円で払える。

一方で記事には、何人で使っているかも月にいくら払っているかも出てこない。誤訳がどれだけ減ったかの数字も示されていない。効いたかどうかは社長の実感として語られている段階だ。

まねするなら日本語の原稿を厚く書く　訳文は現地で読み返す

海外の工場や外注先に指示書を送っている会社なら、まず1本だけ試すとよさそうだ。ポイントは仕様の文だけで終わらせず、なぜそうするのかと注意点まで日本語で書いて渡すこと。ニチエツが入れているのもそこまでの情報だ。

訳文は現地のエンジニア1人に読んでもらい、意図どおりに伝わったかを確かめておきたい。社長自身も、搬送ロボットの開発では実機の音や振動を見ながら顔を合わせて話すことが欠かせないと言っている。AIの訳文だけで現場が回るわけではない。

同社は国内で、装置のトラブルをオンラインで聞き取ってプログラムを直す仕組みを入れた。対象の製品では出張を8割以上減らしたという。この仕組みをベトナムや米国のほか欧州やインドへ広げる方針で、指示書の次は海外の保守がどこまで遠隔で回るかが試される。